1
00:00:01,522 --> 00:00:03,491
Lo farò davvero
perdere questo comune.
2
00:00:03,710 --> 00:00:07,177
Ora, non te ne stai andando così poco?
il tuo nido d'amore un po' prematuramente?
3
00:00:07,184 --> 00:00:09,701
Voglio dire, non l'hai ancora fatto davvero
sigillato l'accordo su qualsiasi nuovo posto ancora.
4
00:00:09,905 --> 00:00:12,602
Sì, beh, non sono preoccupato.
Nessun problema.
5
00:00:13,631 --> 00:00:14,500
COSÌ!
6
00:00:15,070 --> 00:00:18,174
Sei riuscito a venire?
al passo con eventuali nuove teorie
7
00:00:18,466 --> 00:00:20,975
sulla relazione di
L'universo di Maiya con il nostro?
8
00:00:21,012 --> 00:00:22,382
Sì, sì, l'ho fatto.
Vieni qui.
9
00:00:24,487 --> 00:00:27,928
Vedere? Guarda questo. Le mie proiezioni
indicano che il mondo di Maiya
10
00:00:27,964 --> 00:00:29,935
esiste nella dimensione
contiguo al nostro,
11
00:00:29,972 --> 00:00:32,330
quindi è davvero un
universo parallelo.
12
00:00:32,367 --> 00:00:33,718
Parallelo ma
diverso, vero?
13
00:00:33,755 --> 00:00:35,929
Ebbene sì, ma l'abbiamo visto
c'è una forte correlazione
14
00:00:35,932 --> 00:00:38,598
tra il modo in cui si svolge la storia
nelle due dimensioni, giusto?
15
00:00:39,248 --> 00:00:40,646
O si.
16
00:00:41,725 --> 00:00:44,063
Qualcosa di specifico
in mente?
17
00:00:44,073 --> 00:00:46,311
Avanti, Augur, tu
so cosa voglio.
18
00:00:47,659 --> 00:00:49,608
Voglio sapere
Isabel Martinez.
19
00:00:51,117 --> 00:00:53,990
Mi sono preso la libertà di segnare
su questa somiglianza di Kayla,
20
00:00:54,027 --> 00:00:55,972
la tua controparte
nel mondo di Maiya.
21
00:00:56,261 --> 00:00:59,559
È davvero strano
guardando il tuo viso,
22
00:00:59,595 --> 00:01:01,177
soprattutto quando
non ti appartiene.
23
00:01:01,337 --> 00:01:03,185
Anche il corpo non è male.
24
00:01:04,354 --> 00:01:07,099
Sai, nel mondo di Maiya,
Kayla e Maiya erano sorelle.
25
00:01:07,136 --> 00:01:10,861
Sì, sì, lo so. E Isabel Martinez
è la controparte di Maiya in questo mondo.
26
00:01:10,898 --> 00:01:11,987
- COSÌ?
- Allora,
27
00:01:12,023 --> 00:01:14,493
se Kayla e Maiya lo sono
sorelle nel loro mondo,
28
00:01:14,530 --> 00:01:17,669
allora qual è il rapporto?
tra te e Isabel in questo mondo?
29
00:01:17,706 --> 00:01:20,389
Conosco la domanda, Augur. Tu sei
dovrebbe darmi la risposta.
30
00:01:21,868 --> 00:01:24,845
L'ha fatto il colonnello Marquette
aveva una ragazza in ogni porto?
31
00:01:24,945 --> 00:01:28,493
Oppure era un tipo teso
tipo libro, sputo e lucidatura?
32
00:01:28,529 --> 00:01:31,623
EHI! Mio padre era un
combattente, non un amante.
33
00:01:31,659 --> 00:01:32,696
Comunque sia,
34
00:01:33,142 --> 00:01:36,792
Sospetto che Isabel
e siete sorelle.
35
00:01:42,289 --> 00:01:45,246
Quindi non sei stato qui
Washington da molto tempo, vero?
36
00:01:45,287 --> 00:01:48,202
Ci crederesti che ci si sente
come se fossi nato ieri?
37
00:01:48,238 --> 00:01:50,264
Beh, devi esserlo stato
nacque allora una vecchia anima.
38
00:01:50,301 --> 00:01:52,579
Oh, non ne hai idea.
39
00:01:54,078 --> 00:01:57,840
Allora, hai già fatto il tour?
Sai, vedere uno qualsiasi dei siti.
40
00:01:57,876 --> 00:01:58,606
Perché?
41
00:01:58,694 --> 00:02:02,538
Oh, niente. Ho solo pensato che,
sai, forse potrei aiutarti
42
00:02:02,575 --> 00:02:05,092
e farti vedere in giro,
ma ovviamente lo sei
43
00:02:05,347 --> 00:02:07,013
andare in giro
tutto bene, quindi...
44
00:02:07,050 --> 00:02:08,184
No, sarebbe fantastico.
45
00:02:08,694 --> 00:02:10,822
Veramente? Oh, bene!
46
00:02:11,093 --> 00:02:12,970
- Mi scuseresti?
- Sì.
47
00:02:16,706 --> 00:02:18,305
Cavolo, era tutto.
48
00:02:18,795 --> 00:02:20,672
- Stai bene?
- Non sono sicuro.
49
00:02:20,708 --> 00:02:22,122
Andiamo in onda
per un secondo.
50
00:02:27,877 --> 00:02:29,166
Posso ottenere aiuto.
51
00:02:31,064 --> 00:02:32,232
No, sarò...
52
00:02:39,013 --> 00:02:42,141
Sottotitolato da
Axarion
53
00:02:42,401 --> 00:02:45,011
Loro sono i Compagni.
54
00:02:45,646 --> 00:02:49,930
Gli alieni vengono sulla Terra
in una missione di pace.
55
00:02:54,718 --> 00:02:56,216
La loro vera missione,
56
00:02:57,105 --> 00:03:01,849
i segreti che nascondono,
alterare per sempre l'umanità.
57
00:03:02,792 --> 00:03:07,151
Preso nella lotta
tra questi Compagni Taelon
58
00:03:07,197 --> 00:03:10,907
e la Resistenza Umana
è Liam Kincaid.
59
00:03:12,853 --> 00:03:15,747
Un uomo che è più che umano.
60
00:03:17,297 --> 00:03:21,772
I misteri del suo passato
deteniamo la chiave del futuro della Terra
61
00:03:22,200 --> 00:03:24,327
e il destino dell'umanità.
62
00:03:25,786 --> 00:03:28,791
Conflitto finale sulla Terra.
63
00:03:32,936 --> 00:03:35,761
Qual è l'effetto di avere entrambi i Maiya?
e Isabel presenti in questa dimensione?
64
00:03:35,797 --> 00:03:39,600
Voglio dire, questo non viola il
leggi fisiche dell'universo?
65
00:03:40,010 --> 00:03:40,949
SÌ.
66
00:03:41,908 --> 00:03:43,176
Sì, lo fa.
67
00:03:43,486 --> 00:03:46,244
Maiya davvero non dovrebbe
esistere in questo universo.
68
00:03:46,763 --> 00:03:49,681
- Ma ho questa teoria.
- Perché questo non mi sorprende?
69
00:03:50,311 --> 00:03:55,385
Penso che l'unica cosa che possiamo fare
fare è, beh, unirli.
70
00:03:55,715 --> 00:03:56,964
Unirli?
71
00:03:57,544 --> 00:03:58,539
E se non lo facciamo?
72
00:03:58,643 --> 00:04:01,590
Beh, se non lo facciamo, lo è
non è una bella immagine.
73
00:04:01,890 --> 00:04:03,603
Sai, Isabel e Maiya
74
00:04:03,604 --> 00:04:06,208
non dovrebbero esistere
in questo universo insieme.
75
00:04:07,334 --> 00:04:10,661
Se non facciamo qualcosa,
potrebbero morire entrambi.
76
00:04:13,708 --> 00:04:15,597
Quando mio figlio, Joshua,
77
00:04:16,182 --> 00:04:19,264
per primo suggerì che I
partecipare alla corsa presidenziale,
78
00:04:19,942 --> 00:04:24,379
Devo ammettere che la mia iniziale
La reazione è stata quella di respingerlo a priori.
79
00:04:24,918 --> 00:04:27,153
Ma ne siamo stati tutti testimoni
lo slancio
80
00:04:27,330 --> 00:04:30,406
che anche il mio potenziale
la candidatura ha generato.
81
00:04:31,502 --> 00:04:34,829
Adesso credo che sia giunto il momento
per me andare fuori terra
82
00:04:34,958 --> 00:04:38,216
e sfidare i Taelon
su un piano di parità
83
00:04:39,335 --> 00:04:43,311
come presidente della
Stati Uniti d'America.
84
00:04:52,492 --> 00:04:56,708
Vi conosco, avete tutti delle domande
e proverò a rispondere ad alcuni di loro.
85
00:04:56,940 --> 00:04:59,942
Ma prima i miei avvocati
hanno funzionato
86
00:04:59,943 --> 00:05:01,602
un accordo con
il procuratore generale.
87
00:05:02,273 --> 00:05:04,676
Non ci sarà
accuse mosse contro di me
88
00:05:05,171 --> 00:05:07,609
o qualsiasi altro membro
della Liberazione.
89
00:05:09,916 --> 00:05:12,413
Continueremo
la lotta.
90
00:05:12,714 --> 00:05:15,481
Stiamo semplicemente spostando il nostro potere
base al livello successivo.
91
00:05:15,741 --> 00:05:17,130
E questa struttura?
92
00:05:17,679 --> 00:05:19,824
Ci è servito bene, ma
è ora di andare avanti.
93
00:05:19,825 --> 00:05:21,443
Dovrà farlo
essere abbandonato.
94
00:05:22,435 --> 00:05:25,641
Ma farò del mio meglio
per mantenerlo in famiglia.
95
00:05:27,110 --> 00:05:31,356
Questa è l'occasione
abbiamo tutti aspettato.
96
00:05:32,036 --> 00:05:35,493
Non possiamo riconquistare il nostro
mondo dal sottosuolo.
97
00:05:36,142 --> 00:05:40,268
Prendiamo la nostra battaglia
direttamente ai Taelon.
98
00:05:45,733 --> 00:05:49,675
E la fasatura dimensionale
che stai vivendo è
99
00:05:49,711 --> 00:05:51,613
causato da entrambi
tu e Isabel
100
00:05:51,614 --> 00:05:54,153
essere fisicamente presente
nella stessa dimensione.
101
00:05:54,155 --> 00:05:56,331
Tu ed io non abbiamo avuto la stessa cosa
problema nella dimensione di Maiya.
102
00:05:56,368 --> 00:05:57,917
Esatto, non l'abbiamo fatto.
Ma penso che sia perché
103
00:05:57,954 --> 00:06:00,909
nel mondo di Maiya l'universo
non ho avuto il tempo di adattarmi.
104
00:06:00,939 --> 00:06:02,806
Ah, piuttosto traballante
teoria, Augur.
105
00:06:02,827 --> 00:06:05,062
Veramente? Ne hai uno?
Questo è quello che pensavo!
106
00:06:05,126 --> 00:06:07,594
Supponendo le tue teorie
sono corretti,
107
00:06:07,628 --> 00:06:09,605
che tipo di aggiustamento
farà il nostro universo?
108
00:06:09,642 --> 00:06:13,280
Credo che l'universo lo farà
adeguarsi al suo ordine naturale.
109
00:06:13,316 --> 00:06:18,363
Ciò significa che Maiya
oppure Isabel sopravviverà.
110
00:06:18,553 --> 00:06:20,620
Mi sono costretto
in questo mondo.
111
00:06:21,170 --> 00:06:23,648
Poi lei muore e io vivo?
112
00:06:24,128 --> 00:06:25,638
Auguri, non è giusto.
113
00:06:25,686 --> 00:06:29,627
Forse no, ma giusto o sbagliato,
la tua presenza in questo universo
114
00:06:29,664 --> 00:06:33,459
ha legato te e Isabel
insieme. I tuoi destini sono legati ora.
115
00:06:36,416 --> 00:06:39,753
Ho fatto una lettura l'ultima volta che tu
ha attraversato una fase dimensionale.
116
00:06:41,351 --> 00:06:43,299
Quando un dimensionale
colpi di fase,
117
00:06:43,469 --> 00:06:45,375
ti assomiglia
perdere densità.
118
00:06:45,393 --> 00:06:48,073
Sì, è come se il suo corpo
sta cercando di ridursi
119
00:06:48,109 --> 00:06:51,343
alle sue necessità fondamentali e
liberandosi dell'eccesso.
120
00:06:51,572 --> 00:06:55,738
La mia ipotesi è che sia lo stesso
la fase di transizione sta accadendo a Isabel.
121
00:06:56,308 --> 00:06:57,936
Ovunque sia.
122
00:06:58,376 --> 00:07:00,384
Ti è stato ordinato
per trovare Isabel.
123
00:07:00,543 --> 00:07:03,871
E anche con tutti i Taelon
risorse a portata di mano,
124
00:07:03,910 --> 00:07:05,739
hai fallito miseramente.
125
00:07:06,908 --> 00:07:08,086
E lei dov'era?
126
00:07:08,965 --> 00:07:12,652
Al Flat Planet Café,
proprio sotto il tuo naso.
127
00:07:13,292 --> 00:07:14,920
Cosa è successo quando
l'hai localizzata?
128
00:07:16,489 --> 00:07:17,618
Cosa avrai?
129
00:07:18,697 --> 00:07:19,986
Dipende da te.
130
00:07:24,531 --> 00:07:26,164
Perché continui
mi insegue?
131
00:07:26,230 --> 00:07:28,897
Perché ti sei avvicinato a me
quel primo giorno al bar?
132
00:07:30,446 --> 00:07:31,875
L'ho già spiegato.
133
00:07:32,573 --> 00:07:34,622
Me lo hai ricordato
qualcuno che conoscevo.
134
00:07:37,709 --> 00:07:39,897
- È stato un errore.
-No.
135
00:07:40,816 --> 00:07:42,705
Non era semplicemente qualcuno
che sapevi,
136
00:07:42,706 --> 00:07:43,959
era qualcuno
che amavi.
137
00:07:50,617 --> 00:07:51,606
No.
138
00:07:53,884 --> 00:07:56,113
Non c'è niente
di lui in te.
139
00:07:57,201 --> 00:07:58,150
Niente.
140
00:07:59,079 --> 00:08:01,724
Vattene da qui!
E non tornare!
141
00:08:01,896 --> 00:08:04,794
Va bene, ora me ne vado.
142
00:08:05,464 --> 00:08:06,872
Ma tornerò.
143
00:08:08,051 --> 00:08:09,930
Quando voglio.
144
00:08:13,277 --> 00:08:15,434
Prendi 12 agenti e
portatela qui adesso.
145
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
Su quale base?
146
00:08:18,081 --> 00:08:19,068
Trovatene uno.
147
00:08:19,767 --> 00:08:21,970
E non lasciare andare nulla
sbagliato questa volta, Capitano.
148
00:08:28,866 --> 00:08:31,084
Va bene, affronta il muro.
Avanti, muoviti, muoviti!
149
00:08:35,694 --> 00:08:37,552
- Dov'è Maiya?
- Lei è lì.
150
00:08:38,082 --> 00:08:39,775
Non entra nessuno,
nessuno esce,
151
00:08:39,785 --> 00:08:42,938
stiamo controllando i documenti d'identità,
alla ricerca di Isabel Martinez.
152
00:08:43,187 --> 00:08:46,839
Ho congelato questa immagine al culmine
della fase dimensionale di Maiya.
153
00:08:46,914 --> 00:08:49,728
E Isabel deve essere lo specchio
immagine di Maiya quando entra in fase.
154
00:08:49,764 --> 00:08:52,547
Esattamente. Penso che sia quello dell'universo
modo di riunirli
155
00:08:52,584 --> 00:08:54,456
così può ristabilire il suo equilibrio.
156
00:08:54,493 --> 00:08:58,493
Ma dobbiamo mettere Maiya e
Isabel nello stesso spazio fisico.
157
00:08:58,852 --> 00:09:00,961
E come farai
proteggere Isabel?
158
00:09:02,269 --> 00:09:03,638
Non posso.
159
00:09:03,778 --> 00:09:06,025
Allora dimenticatelo.
Non lo farò.
160
00:09:06,166 --> 00:09:09,264
Se teniamo te e Isabel
a parte, rischiamo di uccidervi entrambi.
161
00:09:09,393 --> 00:09:11,461
Quindi me lo stai dicendo
Non ho scelta?
162
00:09:11,661 --> 00:09:15,916
No, hai una scelta, ma lo è
il destino che decide l'esito.
163
00:09:19,843 --> 00:09:22,496
Ho fatto risalire Isabel a un nativo
villaggio nel nord del Canada.
164
00:09:22,530 --> 00:09:24,249
Lo farò venire da Da'an
coprimi mentre
165
00:09:24,250 --> 00:09:25,822
Trovo Isabel e
riportatela qui.
166
00:09:26,667 --> 00:09:28,245
Non lasciare Maiya
finché non torno.
167
00:09:28,246 --> 00:09:29,334
Ma Liam, Liam,
168
00:09:29,514 --> 00:09:31,732
Ho un impero
per correre qui.
169
00:09:35,139 --> 00:09:36,298
Lavorerò qui.
170
00:09:37,007 --> 00:09:40,734
Riposati. Avrai bisogno di tutto il tuo
forza per sopravvivere a questa fusione.
171
00:09:44,750 --> 00:09:47,008
Sandoval vuole portare
Maiya per ulteriori domande.
172
00:09:47,108 --> 00:09:48,351
Vuole che lo prenda
lei alla nave madre.
173
00:09:48,387 --> 00:09:49,689
Quel ragazzo non lo sa?
quando smettere?
174
00:09:49,858 --> 00:09:52,991
No, non posso vederlo di nuovo.
Per favore, è troppo difficile.
175
00:09:53,022 --> 00:09:54,452
Maiya, non lo è
tuo marito.
176
00:09:54,501 --> 00:09:57,921
Lo so, qui
ma non qui.
177
00:09:58,038 --> 00:10:00,991
Guarda, ci sono una dozzina di agenti
affrontando ogni possibile uscita.
178
00:10:01,027 --> 00:10:03,706
Uno di loro sarà qui se io...
non portarla via di qui in 2 secondi.
179
00:10:03,742 --> 00:10:04,472
No, non posso...
180
00:10:22,347 --> 00:10:23,443
Vai con Lili.
181
00:10:23,862 --> 00:10:25,539
Porteremo Isabel
fino alla nave madre.
182
00:10:25,795 --> 00:10:27,133
Non abbiamo scelta.
183
00:10:27,523 --> 00:10:29,171
Si fonderà con
Maiya lì.
184
00:10:31,519 --> 00:10:34,277
Mi sento davvero un peccato.
185
00:10:36,924 --> 00:10:41,609
Sono venuto in questo mondo per realizzarmi
il mio obbligo di proteggerti.
186
00:10:42,199 --> 00:10:43,188
E ora,
187
00:10:44,197 --> 00:10:46,395
ora sei costretto
per proteggermi.
188
00:10:48,234 --> 00:10:50,471
Una persona innocente
potrebbe morire a causa sua.
189
00:10:53,269 --> 00:10:54,477
Starò bene.
190
00:11:12,711 --> 00:11:13,660
Vai avanti.
191
00:11:14,369 --> 00:11:16,374
E dobbiamo lottare
ancora più difficile adesso
192
00:11:16,411 --> 00:11:18,615
per mantenere il nostro
patrimonio nativo.
193
00:11:20,604 --> 00:11:24,350
Mio padre ha protetto il nostro
villaggio dagli estranei.
194
00:11:28,247 --> 00:11:31,705
Dalla morte di tuo padre,
è questa la tua responsabilità adesso?
195
00:11:31,742 --> 00:11:34,261
Sì, e dal
arrivo dei Taelon,
196
00:11:34,331 --> 00:11:37,448
tutti vogliono il mondo
unirsi insieme come uno.
197
00:11:38,096 --> 00:11:40,244
Tutto ciò che vogliamo è
essere lasciato solo.
198
00:11:45,419 --> 00:11:46,448
Mi scusi.
199
00:11:48,417 --> 00:11:52,113
Ovviamente non sei qui per il
pesca subacquea. Cosa vuoi?
200
00:11:52,842 --> 00:11:54,703
Il mio nome è Liam Kincaid.
Lavoro a Washington con...
201
00:11:55,040 --> 00:11:56,588
Taelon, lo so.
202
00:11:57,039 --> 00:11:59,976
Ho sentito il tuo carro.
Non mi impressiona.
203
00:12:00,245 --> 00:12:01,704
Non ti piace
i Taelon?
204
00:12:02,094 --> 00:12:03,922
Come non ha niente
a che fare con esso.
205
00:12:04,602 --> 00:12:06,240
Allora perché questa ostilità?
206
00:12:08,618 --> 00:12:11,745
Non mi fido dei greci
portare doni.
207
00:12:13,403 --> 00:12:15,525
Qualcosa che tu e Maiya
non discuterò.
208
00:12:16,251 --> 00:12:16,981
Che cosa?
209
00:12:17,620 --> 00:12:18,569
Oh, niente.
210
00:12:19,018 --> 00:12:20,656
Non ce l'ho
tempo per questo.
211
00:12:25,502 --> 00:12:28,497
Augur, perché non lo fai anche tu?
smettila di perdere tempo
212
00:12:28,534 --> 00:12:32,516
e il mio fingendo di esserlo
non desideri questo posto?
213
00:12:33,814 --> 00:12:34,763
Jonathan,
214
00:12:35,413 --> 00:12:39,572
Possiedo quattro case oltre alla mia
isolato nella capitale della nostra nazione.
215
00:12:39,609 --> 00:12:41,080
Sono piuttosto orgoglioso
di quello.
216
00:12:41,217 --> 00:12:43,121
Quindi immagino che ci sia
niente più di cui parlare.
217
00:12:43,215 --> 00:12:45,211
Ehi, se non volessi
vendere allora non avresti dovuto
218
00:12:45,248 --> 00:12:47,276
l'ha tirato fuori nel
primo posto, dovresti?
219
00:12:47,358 --> 00:12:48,137
Vendere?
220
00:12:48,710 --> 00:12:50,389
Pensi che mi servano soldi?
221
00:12:50,479 --> 00:12:51,743
Non lo so
ciò di cui hai bisogno.
222
00:12:52,077 --> 00:12:55,450
Ma so per cosa vivi,
Jonathan: l'arte dell'affare.
223
00:12:55,499 --> 00:12:58,099
E non camminerai
lontano da me così facilmente.
224
00:12:58,382 --> 00:13:00,780
C'è molta sensibilità
attrezzature quaggiù.
225
00:13:01,039 --> 00:13:03,178
Attrezzatura che avrei
piuttosto non muoverti.
226
00:13:03,338 --> 00:13:05,815
E poiché tu
ne ha progettato la maggior parte,
227
00:13:05,885 --> 00:13:08,154
tu sei il logico
scelta di mantenerlo.
228
00:13:08,423 --> 00:13:10,750
Sì, io sono. COSÌ?
229
00:13:10,900 --> 00:13:13,265
Quindi sono pronto a concludere un accordo
230
00:13:13,302 --> 00:13:16,156
sui termini
attualmente sul tavolo.
231
00:13:16,915 --> 00:13:17,694
Veramente?
232
00:13:18,683 --> 00:13:20,321
Sono tutto orecchie.
233
00:13:21,520 --> 00:13:24,178
Con una clausola aggiuntiva.
234
00:13:25,456 --> 00:13:26,266
Che cosa?
235
00:13:28,793 --> 00:13:32,611
In caso di emergenza,
Ho bisogno di accedere a questo posto.
236
00:13:32,700 --> 00:13:33,579
No.
237
00:13:33,778 --> 00:13:35,337
Jonathan, tu
non capirlo.
238
00:13:35,387 --> 00:13:38,650
Ascoltami. Mi trasferisco qui
oggi. questa diventerà la mia casa.
239
00:13:38,686 --> 00:13:41,712
Non posso darti
accesso a casa mia. No.
240
00:13:41,749 --> 00:13:45,137
Augur, mi piacerebbe discutere
questo con te per il prossimo mese,
241
00:13:45,173 --> 00:13:47,778
ma per me questo è il
questione della rottura dell'accordo.
242
00:13:47,814 --> 00:13:50,482
Se non puoi conviverci
lo capisco benissimo.
243
00:13:50,723 --> 00:13:54,590
Ora ascolta, Jonathan.
Jonathan, non ho... Aspetta!
244
00:13:54,889 --> 00:13:56,781
- Fammi chiamare i miei avvocati.
- Avvocati?
245
00:13:56,817 --> 00:13:59,836
Devo parlare con i miei avvocati, quindi
possiamo trovare la definizione
246
00:13:59,872 --> 00:14:02,332
per "emergenza" che posso
vivere con. Voglio dire, andiamo!
247
00:14:02,368 --> 00:14:05,161
Auguro, non ce l'ho
tempo per gli avvocati.
248
00:14:05,260 --> 00:14:08,097
Se tu ed io non possiamo essere d'accordo
sulla definizione di cosa
249
00:14:08,138 --> 00:14:10,761
costituisce un'emergenza,
allora immagino che questo posto
250
00:14:10,782 --> 00:14:12,994
semplicemente non era inteso
essere tuo.
251
00:14:12,995 --> 00:14:14,038
Bene!
252
00:14:21,714 --> 00:14:22,743
Sei bravo.
253
00:14:25,630 --> 00:14:27,399
Ho una campagna da vincere.
254
00:14:29,527 --> 00:14:30,427
Godere.
255
00:14:32,294 --> 00:14:37,340
Oh, quasi dimenticavo.
Giovedì, giornata della spazzatura.
256
00:14:49,589 --> 00:14:50,478
SÌ!
257
00:14:54,713 --> 00:14:57,771
Capisco l'obbligo
ti senti nel tuo villaggio.
258
00:14:58,440 --> 00:14:59,819
E a tuo padre.
259
00:15:00,987 --> 00:15:02,976
Dovevi prendere
a casa di tuo padre?
260
00:15:04,725 --> 00:15:06,133
Ma mi ha parlato.
261
00:15:06,523 --> 00:15:08,940
Hai parlato con tuo padre
dai morti?
262
00:15:10,289 --> 00:15:13,347
Sì, e me lo ha detto
queste erano le mie azioni
263
00:15:13,383 --> 00:15:15,414
qui e ora
erano importanti.
264
00:15:16,834 --> 00:15:20,320
I miei pensieri lo sono
tutto ciò che posso veramente controllare.
265
00:15:21,878 --> 00:15:23,766
E lo faranno
sii la mia eredità.
266
00:15:30,181 --> 00:15:31,809
Grazie per
la tua saggezza.
267
00:15:34,647 --> 00:15:35,616
Grazie.
268
00:15:45,327 --> 00:15:47,155
Intrecci una bella storia.
269
00:15:48,903 --> 00:15:50,342
Peccato che non fosse vero.
270
00:15:50,382 --> 00:15:51,910
Era vero.
271
00:15:52,900 --> 00:15:55,628
E ne sentiva il potere
di quella verità.
272
00:15:59,904 --> 00:16:01,092
Vi posso aiutare.
273
00:16:01,282 --> 00:16:04,219
Scusa. Accetto solo
aiuto delle Girl Scout.
274
00:16:04,256 --> 00:16:06,351
Oh, bene, allora
prova questi biscotti.
275
00:16:06,387 --> 00:16:08,725
Lo sei stato
avere convulsioni.
276
00:16:09,024 --> 00:16:11,023
E tu non lo sai
cosa li sta causando.
277
00:16:12,032 --> 00:16:14,575
Hai sentito la presenza di
un'altra persona qui.
278
00:16:14,611 --> 00:16:17,866
È molto simile a te, in
infatti, si sente parte di te.
279
00:16:24,251 --> 00:16:26,060
Perché i Taelon dovrebbero farlo?
farmi questo?
280
00:16:26,097 --> 00:16:28,087
Non sono i Taelon,
credimi.
281
00:16:28,377 --> 00:16:30,189
Perché diavolo dovrebbe
Ti credo?
282
00:16:30,330 --> 00:16:32,690
Isabel, so che non lo fai
hai qualche motivo per fidarti di me,
283
00:16:32,726 --> 00:16:35,634
ma se vuoi vivere, tu
devi venire con me adesso.
284
00:16:36,254 --> 00:16:37,103
Dove?
285
00:16:37,912 --> 00:16:39,201
Per incontrare Maiya.
286
00:16:42,438 --> 00:16:43,377
Maiya?
287
00:17:16,501 --> 00:17:17,609
Morirà?
288
00:17:17,829 --> 00:17:20,117
Non abbiamo familiarità
con questa condizione.
289
00:17:20,278 --> 00:17:21,646
Abbiamo bisogno di più tempo.
290
00:17:28,190 --> 00:17:30,078
Non hai sentito?
io al bar?
291
00:17:31,677 --> 00:17:34,555
Non voglio niente
a che fare con te.
292
00:17:35,034 --> 00:17:36,862
Non è più così
un'opzione.
293
00:17:38,740 --> 00:17:40,049
Voglio risposte.
294
00:17:46,723 --> 00:17:48,282
Sto vedendo le immagini.
295
00:17:48,601 --> 00:17:52,227
Un altro posto, un altro tempo.
Tu ed io siamo entrambi in essi.
296
00:17:53,387 --> 00:17:54,615
Cosa significano?
297
00:17:59,481 --> 00:18:00,480
Ottimo.
298
00:18:02,473 --> 00:18:04,051
Me lo dirai
quello che sai.
299
00:18:14,771 --> 00:18:17,828
Non posso assolutamente farlo
avvicinati a quella nave madre.
300
00:18:23,833 --> 00:18:26,260
E' l'unico modo per farlo
salvati la vita, Isabel.
301
00:18:34,553 --> 00:18:35,851
- CIAO!
- CIAO.
302
00:18:36,511 --> 00:18:37,820
Sono Lili Marquette.
303
00:18:38,189 --> 00:18:39,738
Liam me lo ha detto
tutto su di te.
304
00:18:42,026 --> 00:18:45,472
Sandoval sta ricevendo il CVI
immagini migliorate del mondo di Maiya.
305
00:18:45,592 --> 00:18:48,429
- Forse i ricordi di Jason?
- Chi è Jason?
306
00:18:48,500 --> 00:18:49,825
Jason era il marito di Maiya
307
00:18:49,861 --> 00:18:52,109
e la controparte di Sandoval
nella dimensione di Maiya.
308
00:18:52,276 --> 00:18:54,187
Proprio come te, di Maiya
controparte ora.
309
00:18:54,334 --> 00:18:55,983
Sì, ha senso.
310
00:18:56,532 --> 00:18:58,194
Le nostre dimensioni
sono correlati.
311
00:18:58,491 --> 00:19:00,180
Con CVI di Sandoval
permettendoglielo
312
00:19:00,216 --> 00:19:02,752
per accedere virtualmente
Il 100% del suo cervello,
313
00:19:02,876 --> 00:19:05,114
potrebbe seguirlo
Sandoval lo sarebbe
314
00:19:05,115 --> 00:19:07,654
in grado di raggiungere quello di Jason
ricordi attraverso le dimensioni.
315
00:19:07,752 --> 00:19:09,488
Maiya sta procedendo in modo graduale
potrebbe innescarsi
316
00:19:09,520 --> 00:19:11,329
queste immagini dentro
Il cervello di Sandoval.
317
00:19:11,366 --> 00:19:13,807
Ecco perché sta accedendo
I ricordi di Jason adesso.
318
00:19:14,156 --> 00:19:16,014
Ehi, lo faremo
perdere tutto.
319
00:19:17,244 --> 00:19:20,075
E così ho deciso di farlo
accettare la sfida
320
00:19:20,221 --> 00:19:22,879
di candidarsi alla presidenza
degli Stati Uniti.
321
00:19:23,068 --> 00:19:25,605
Perché hai scelto
emergere adesso?
322
00:19:25,795 --> 00:19:28,988
I Taelon stanno arrivando
intrappolati nelle loro stesse bugie.
323
00:19:29,024 --> 00:19:32,199
I loro programmi segreti
vengono scoperti.
324
00:19:32,289 --> 00:19:35,357
E la corsa presidenziale
mi dà un forum dove
325
00:19:35,393 --> 00:19:37,845
Posso arrivare ancora di più
persone con la verità.
326
00:19:38,233 --> 00:19:41,046
Quali saranno le tue prime azioni
essere un candidato alla presidenza?
327
00:19:41,301 --> 00:19:43,590
Bene, credici o
no, Caterina,
328
00:19:43,591 --> 00:19:46,187
Sono stato invitato a
la nave madre Taelon
329
00:19:46,224 --> 00:19:49,304
per discutere la mia candidatura
con il capo del Sinodo.
330
00:19:49,394 --> 00:19:51,667
Ma tutto quello che hai
passato, ne sono sicuro
331
00:19:51,706 --> 00:19:54,213
che ti senti al sicuro incontrando
Zo'or sulla nave madre?
332
00:19:54,558 --> 00:19:55,707
Ovviamente no.
333
00:19:56,017 --> 00:19:59,224
Ma è ora di smetterla
nascondersi e iniziare a combattere.
334
00:19:59,664 --> 00:20:03,060
Le porte dovranno prendere una sicurezza
contingente alla nave madre.
335
00:20:03,171 --> 00:20:05,262
Ebbene, Sandoval ha me
coordinare la sicurezza.
336
00:20:05,298 --> 00:20:06,447
Com'è conveniente.
337
00:20:06,737 --> 00:20:09,589
Manderemo Isabel alla nave come
parte della squadra di sicurezza dei Doors.
338
00:20:10,134 --> 00:20:12,329
Dobbiamo ancora comprarci
un po' di tempo da solo con Maiya
339
00:20:12,365 --> 00:20:14,337
e Isabel sulla madre
spedire in modo che possano fondersi.
340
00:20:14,630 --> 00:20:16,838
Abbiamo bisogno di un grande diversivo
sufficiente per attirare la sicurezza
341
00:20:16,874 --> 00:20:18,344
fuori dal laboratorio dove
stanno trattenendo Maiya.
342
00:20:18,381 --> 00:20:21,302
Su una nave in mare il peggio
il possibile disastro è un incendio.
343
00:20:21,338 --> 00:20:23,707
Quando c'è un incendio, tutti quanti
ha un incarico specifico.
344
00:20:23,781 --> 00:20:26,389
Quindi dobbiamo creare
la versione Taelon
345
00:20:26,425 --> 00:20:27,867
di un incendio a bordo
la nave madre.
346
00:20:28,188 --> 00:20:29,596
Ho un'idea.
347
00:20:32,453 --> 00:20:34,682
Ora guarda, lo avrai
per attivare lo scudo...
348
00:20:36,010 --> 00:20:38,638
Ora, presta attenzione,
ecco, vedi questo...
349
00:20:47,040 --> 00:20:48,319
Conosci quest'uomo?
350
00:20:52,655 --> 00:20:53,994
Dovrei sperarlo.
351
00:20:55,752 --> 00:20:56,971
E' mio padre.
352
00:20:59,389 --> 00:21:01,177
Dove diavolo è successo?
hai capito questo?
353
00:21:01,996 --> 00:21:03,525
Dal mio album di famiglia.
354
00:21:04,544 --> 00:21:06,801
Cosa intendi?
il tuo album di famiglia?
355
00:21:08,490 --> 00:21:10,039
Anche lui è mio padre.
356
00:21:17,924 --> 00:21:20,002
Cos'hai detto?
lo faceva per vivere?
357
00:21:20,771 --> 00:21:23,759
Ha lavorato come agente
per il governo degli Stati Uniti.
358
00:21:24,118 --> 00:21:26,236
Era molto lontano, ma
359
00:21:26,865 --> 00:21:29,693
negli ultimi due anni, lui
trascorso più tempo con noi.
360
00:21:31,821 --> 00:21:33,859
Dev'essere stato quando
ha divorziato da mia madre.
361
00:21:35,938 --> 00:21:37,846
Una persona in meno a cui mentire.
362
00:21:41,472 --> 00:21:43,171
Mio padre ed io
si amavano.
363
00:21:43,340 --> 00:21:47,167
Non posso... non posso spiegare
cosa lo spingerebbe a mentirci.
364
00:21:49,454 --> 00:21:51,922
Sembra che tu abbia avuto modo di saperlo
lui in un modo che non avevo mai fatto.
365
00:21:56,249 --> 00:21:57,077
oh,
366
00:21:58,257 --> 00:22:01,314
Ne ho, sai, un paio
di cartoline dalla strada.
367
00:22:02,743 --> 00:22:06,009
Oh, mi ha dato questo
quando ho compiuto 16 anni.
368
00:22:07,857 --> 00:22:09,217
Sei mesi di ritardo.
369
00:22:10,685 --> 00:22:12,573
Portava una
tristezza con lui.
370
00:22:13,832 --> 00:22:17,019
Di solito usciva quando
i miei cugini sarebbero venuti.
371
00:22:17,099 --> 00:22:19,287
Sei ragazzi. Dio!
372
00:22:19,966 --> 00:22:21,641
Quando se ne sarebbero andati
ci vorrebbe lui
373
00:22:21,642 --> 00:22:23,752
mancano un paio di giorni
tornare al suo vecchio io.
374
00:22:26,940 --> 00:22:28,558
Avevo un fratello.
375
00:22:29,428 --> 00:22:30,307
Andy.
376
00:22:32,875 --> 00:22:35,143
Mio padre era più duro
lui di quanto lo fosse su di me.
377
00:22:37,470 --> 00:22:39,598
Andy ehm, Andy ha preso
la sua stessa vita.
378
00:22:41,216 --> 00:22:43,295
E mio padre sempre
si sentiva responsabile.
379
00:22:43,694 --> 00:22:46,192
E la nostra famiglia... Noi
mai veramente ripreso.
380
00:22:46,511 --> 00:22:49,479
Oh, mio Dio,
Mi dispiace così tanto.
381
00:22:53,066 --> 00:22:55,583
E' un bene che l'abbia capito
proprio con la tua famiglia.
382
00:23:08,725 --> 00:23:10,034
Chi è Jason?
383
00:23:14,161 --> 00:23:15,319
Dimmi!
384
00:23:25,669 --> 00:23:27,198
Ti amo, Jason.
385
00:23:32,473 --> 00:23:34,601
Realizzare sempre
i tuoi sogni.
386
00:23:51,366 --> 00:23:53,174
Perché te ne sei andato?
il tuo mondo?
387
00:23:58,449 --> 00:24:00,012
Non l'avresti fatto
hai lasciato il tuo mondo
388
00:24:00,221 --> 00:24:01,293
venire con Liam
389
00:24:02,072 --> 00:24:03,600
solo perché lui
ti ha salvato la vita.
390
00:24:06,711 --> 00:24:08,161
Lealtà.
391
00:24:09,639 --> 00:24:11,667
Non sai niente
di lealtà.
392
00:24:12,786 --> 00:24:15,233
A meno che non sia programmato
nel tuo cervello.
393
00:24:16,892 --> 00:24:20,830
Ecco perché non puoi
forse so quanto lontano mi spingerei
394
00:24:21,029 --> 00:24:23,253
per onorare quello di mio marito
ultima richiesta.
395
00:24:23,289 --> 00:24:25,694
Ma Kincaid no
voglio addirittura che tu venga!
396
00:24:26,664 --> 00:24:29,741
Non si tratta
quello che Liam voleva.
397
00:24:31,978 --> 00:24:34,996
Si tratta di onorare
le nostre tradizioni.
398
00:24:35,635 --> 00:24:39,002
- I costumi del mio popolo.
- Stai mentendo!
399
00:24:40,430 --> 00:24:42,158
Hai un altro programma.
400
00:24:44,426 --> 00:24:45,485
Hai ragione.
401
00:24:54,027 --> 00:24:55,906
Sono arrivato nella tua dimensione
402
00:24:59,553 --> 00:25:01,000
così potevi vedere Jason.
403
00:25:04,728 --> 00:25:06,046
Quindi potevi vedere
404
00:25:07,329 --> 00:25:09,803
il tipo di uomo
potresti essere,
405
00:25:13,880 --> 00:25:15,718
ma non lo farai mai.
406
00:25:19,734 --> 00:25:22,301
Sono esattamente il
l'uomo che voglio essere.
407
00:25:35,820 --> 00:25:39,416
Questa donna, Isabel,
ti ha già detto qualcosa?
408
00:25:40,666 --> 00:25:41,645
No.
409
00:25:42,114 --> 00:25:44,186
Sembra che lo abbia fatto
Contatti di liberazione,
410
00:25:44,222 --> 00:25:46,840
ma non possiamo provarla
connessione diretta per ora.
411
00:25:47,070 --> 00:25:49,701
In ogni caso, lei
non sembra esserlo
412
00:25:49,703 --> 00:25:52,073
un leader della Liberazione
di qualsiasi importanza.
413
00:25:52,964 --> 00:25:56,146
Eppure hai preso una decisione personale
interesse per il suo interrogatorio.
414
00:25:56,820 --> 00:25:57,740
Perché?
415
00:25:59,718 --> 00:26:02,455
Non ho preso una decisione personale
interesse per lei, Zo'or.
416
00:26:02,745 --> 00:26:05,763
Non più di ogni altro
sospetto membro della Liberazione.
417
00:26:16,748 --> 00:26:20,511
Sono pronti per noi nel
Baia di attracco 4. Seguitemi.
418
00:26:20,555 --> 00:26:21,537
Riconosciuto.
419
00:26:21,743 --> 00:26:23,122
Riconosciuto.
420
00:27:11,356 --> 00:27:13,624
Il sempre sfuggente,
Il signor Jonathan Doors.
421
00:27:14,043 --> 00:27:16,815
sono solo sfuggente
Agente Sandoval,
422
00:27:16,920 --> 00:27:18,665
quando mi danno la caccia.
423
00:27:20,527 --> 00:27:23,111
Sei stato molto efficace come
eroe sotterraneo, signor Doors,
424
00:27:23,147 --> 00:27:25,453
ma ora, ora quello
sei allo scoperto
425
00:27:25,489 --> 00:27:28,310
nessuno presterà attenzione
la tua retorica anti-Companion.
426
00:27:29,059 --> 00:27:32,906
Immagino di non poter contare
sul tuo voto di novembre.
427
00:27:36,722 --> 00:27:39,160
Scorta il signor Doors
al ponte.
428
00:28:09,053 --> 00:28:10,861
Grazie, gente.
429
00:28:18,493 --> 00:28:19,683
E' il tuo incontro.
430
00:28:20,312 --> 00:28:21,611
Questo è.
431
00:28:23,013 --> 00:28:26,171
Lo sai che non ne hai
possibilità di vincere la presidenza.
432
00:28:26,930 --> 00:28:29,308
Vincere è irrilevante.
433
00:28:29,398 --> 00:28:31,862
Ciò che è importante è
che il mondo intero
434
00:28:31,863 --> 00:28:34,372
scoprire la verità
riguardo ai Taelon.
435
00:28:35,183 --> 00:28:37,700
La mia candidatura può
realizzarlo.
436
00:28:37,750 --> 00:28:41,416
A te tutto
si tratta di vincere.
437
00:28:41,776 --> 00:28:43,455
E' ciò che ti definisce.
438
00:28:43,954 --> 00:28:46,242
Non ci sei
questa gara da perdere.
439
00:28:46,977 --> 00:28:50,754
Quindi se lo sono
destinato a perdere
440
00:28:51,157 --> 00:28:53,636
perché hai chiesto?
venire qui?
441
00:28:55,284 --> 00:28:58,541
Devi saperlo
Il presidente Thompson è...
442
00:28:59,000 --> 00:29:01,898
Come fanno gli esseri umani a farlo?
descriverlo in modo pittoresco?
443
00:29:02,088 --> 00:29:03,866
"Nelle nostre tasche".
444
00:29:03,971 --> 00:29:04,913
Ovviamente.
445
00:29:05,394 --> 00:29:07,432
E devi
anche riconoscere
446
00:29:07,537 --> 00:29:08,476
che i Compagni
sono così ammirati,
447
00:29:10,789 --> 00:29:13,158
che nessun candidato
può vincere la presidenza
448
00:29:13,172 --> 00:29:15,612
senza il supporto
del Sinodo di Taelon.
449
00:29:15,865 --> 00:29:19,701
Ammirato? Penso che sia
spingendo un po' il punto.
450
00:29:20,001 --> 00:29:21,563
L'americano
le persone sono finalmente
451
00:29:21,697 --> 00:29:25,356
cominciando a fare domande
e pretendere risposte.
452
00:29:25,875 --> 00:29:28,313
Quale sarò
felice di fornire.
453
00:29:28,803 --> 00:29:31,566
Stai ingannando te stesso
se credi a qualcuno
454
00:29:31,670 --> 00:29:35,177
pretende qualsiasi cosa
dai Taelon.
455
00:29:35,776 --> 00:29:37,602
La tua gente lo è
paura di noi.
456
00:29:37,819 --> 00:29:38,993
Ma non lo sono.
457
00:29:43,809 --> 00:29:46,611
Tu ed io potremmo
poter venire
458
00:29:46,616 --> 00:29:50,172
ad un reciproco
disposizione vantaggiosa.
459
00:29:53,031 --> 00:29:55,828
Stai dicendo che vuoi
fare un patto con me?
460
00:29:55,898 --> 00:30:00,234
Il tuo presidente ne ha uno
motivo: mantenere il suo incarico.
461
00:30:00,493 --> 00:30:03,321
Non prende il
Minaccia Jaridiana sul serio.
462
00:30:04,470 --> 00:30:05,709
Nemmeno io.
463
00:30:07,777 --> 00:30:11,433
Allora non sei il
uomo intelligente che affermi di essere.
464
00:30:22,173 --> 00:30:23,109
Resta qui.
465
00:30:23,506 --> 00:30:26,239
Se vedi qualcuno,
segnalami sul globale.
466
00:30:26,929 --> 00:30:28,987
Sono proprio laggiù.
Puoi farlo, va bene?
467
00:30:29,966 --> 00:30:31,105
Va bene.
468
00:30:42,934 --> 00:30:45,716
Te lo posso dimostrare
l'invasione giaridiana
469
00:30:45,752 --> 00:30:49,348
non è solo una possibilità,
è una certezza.
470
00:30:49,598 --> 00:30:51,786
Se sei così preoccupato
sui Jaridiani,
471
00:30:51,823 --> 00:30:54,346
perché non fai le valigie?
le tue valigie, esci di qui,
472
00:30:54,383 --> 00:30:56,577
e lasciaci a
combatterli noi stessi?
473
00:30:56,614 --> 00:30:58,569
Te lo sto dando
un'opportunità
474
00:30:58,599 --> 00:31:00,992
per elevare te stesso
e salva il tuo popolo.
475
00:31:00,993 --> 00:31:02,510
Sei troppo cieco
per vederlo?
476
00:31:02,547 --> 00:31:04,275
Quale opportunità?
477
00:31:07,631 --> 00:31:10,953
Il presidente Thompson lo fa
non considerarlo una priorità
478
00:31:11,136 --> 00:31:15,933
per alterare biologicamente la tua specie
per prepararlo a combattere i Jaridiani.
479
00:31:16,792 --> 00:31:19,591
È stato troppo lento
implementare i miei programmi.
480
00:31:19,690 --> 00:31:20,619
Ho capito.
481
00:31:20,818 --> 00:31:25,415
Sono d'accordo per accelerare il
programmi di bioingegneria umana,
482
00:31:25,585 --> 00:31:28,482
tu sostieni il mio
candidatura alla presidenza.
483
00:31:28,552 --> 00:31:32,518
Il Sinodo approverà ufficialmente
tu rispetto al presidente Thompson,
484
00:31:32,807 --> 00:31:35,894
e garantisci che lo farai
diventare il prossimo presidente.
485
00:31:36,015 --> 00:31:39,536
Presumo che quando
mi stavi dando la caccia,
486
00:31:39,772 --> 00:31:43,139
hai avuto il mio psicologico
profilo preparato.
487
00:31:44,897 --> 00:31:46,015
SÌ.
488
00:31:47,005 --> 00:31:50,305
Ecco perché credo che lo faresti
essere ricettivo a questa offerta.
489
00:31:50,571 --> 00:31:54,068
Allora ti suggerisco
licenzia i tuoi psicologi.
490
00:31:54,498 --> 00:31:58,035
Perché non lo farò mai
unire le forze con te.
491
00:32:01,621 --> 00:32:02,890
È un peccato.
492
00:32:04,798 --> 00:32:06,666
Per te e
la tua gente.
493
00:32:20,418 --> 00:32:21,817
Identificati.
494
00:32:22,901 --> 00:32:24,687
Sono Maggiore
Cassandra San Giovanni.
495
00:32:24,740 --> 00:32:27,297
Faccio parte di Jonathan
Forza di sicurezza delle porte.
496
00:32:29,825 --> 00:32:31,284
Perché sei tu?
di stanza qui?
497
00:32:31,653 --> 00:32:33,822
I miei ordini sono di restare
con la navetta.
498
00:32:34,081 --> 00:32:36,469
Capitano Marquette
approvato l'incarico.
499
00:32:37,638 --> 00:32:38,776
Non muoverti.
500
00:32:47,209 --> 00:32:49,246
Non andartene
l'hangar delle navette.
501
00:33:06,900 --> 00:33:08,010
Dai, andiamo.
502
00:33:19,208 --> 00:33:22,003
Malfunzionamento della navetta
nella baia di attracco 6.
503
00:33:22,005 --> 00:33:24,353
L'equipaggio di emergenza risponde.
504
00:33:26,600 --> 00:33:27,000
Tu rimani qui.
Andiamo.
505
00:33:37,830 --> 00:33:38,639
Aspettare.
506
00:33:40,498 --> 00:33:41,987
Non preoccuparti,
Attirerò la sua attenzione.
507
00:33:41,988 --> 00:33:43,295
Sto facendo il giro sul retro.
508
00:33:49,610 --> 00:33:50,879
Fermati proprio lì!
509
00:33:54,704 --> 00:33:57,462
Non quello che avevo in mente,
ma ammiro il tuo lavoro.
510
00:34:09,561 --> 00:34:12,099
Te l'hanno detto?
solo uno di noi può vivere?
511
00:34:12,998 --> 00:34:13,897
SÌ.
512
00:34:14,017 --> 00:34:15,985
Non ho alcun diritto
essere qui.
513
00:34:16,265 --> 00:34:18,713
Certamente nessun diritto
per causare la tua morte.
514
00:34:19,712 --> 00:34:21,266
Ecco perché quando
ci riuniamo
515
00:34:21,580 --> 00:34:23,713
devi combattere per sopravvivere.
516
00:34:24,178 --> 00:34:25,017
No.
517
00:34:26,036 --> 00:34:28,753
Non combatterò per sopravvivere
sapendo che ti ucciderà.
518
00:34:28,863 --> 00:34:32,639
Ma uno di noi morirà
non possiamo cambiarlo.
519
00:34:33,758 --> 00:34:34,767
Maiya,
520
00:34:37,815 --> 00:34:41,082
ci siamo sentiti l'uno dell'altro
presenza ancor prima che ci incontrassimo.
521
00:34:44,139 --> 00:34:48,894
Veniamo da mondi diversi,
ma sappiamo che siamo uno.
522
00:34:51,472 --> 00:34:54,300
Finché
uno di noi vive,
523
00:34:56,308 --> 00:34:58,805
nessuno di noi due
se ne sarà veramente andato.
524
00:35:24,012 --> 00:35:26,610
Abbiamo il sopravvento.
Portala fuori di lì adesso!
525
00:35:28,038 --> 00:35:31,994
Mi dispiace, ma abbiamo finito
tempo. Devi farlo adesso.
526
00:36:05,396 --> 00:36:07,185
La crisi è finita, Zo'or.
527
00:36:07,275 --> 00:36:10,045
Io e il signor Doors sì
niente altro da discutere.
528
00:36:10,432 --> 00:36:12,450
Riportatelo a
La Terra in una volta.
529
00:36:13,749 --> 00:36:15,017
Provvedete, Capitano.
530
00:36:32,261 --> 00:36:33,709
Aveva torto.
531
00:36:34,239 --> 00:36:35,898
Non eravamo uno prima.
532
00:36:37,137 --> 00:36:38,555
Ma lo siamo adesso.
533
00:36:40,144 --> 00:36:41,094
Devi cambiare
i suoi vestiti.
534
00:36:41,130 --> 00:36:43,640
Sandoval deve crederci
che sei morta tu, non Isabel.
535
00:37:04,012 --> 00:37:05,101
Andiamo.
536
00:37:20,586 --> 00:37:21,855
Seguitemi, Maggiore.
537
00:37:59,175 --> 00:38:00,494
Conosci questa donna?
538
00:38:01,643 --> 00:38:02,821
Sì, certamente.
539
00:38:03,177 --> 00:38:05,432
Viene da una dimensione
diverso dal nostro.
540
00:38:05,469 --> 00:38:08,321
La dimensione in cui ero spinto
in quando i motori della mia navetta
541
00:38:08,339 --> 00:38:10,495
esploso durante
volo interdimensionale.
542
00:38:10,531 --> 00:38:12,300
E tu questo lo hai nascosto
informazioni da parte mia?
543
00:38:12,336 --> 00:38:14,477
Non sarebbe mai dovuta venire da noi
dimensione, è stato un grosso errore.
544
00:38:14,581 --> 00:38:15,648
E' questa la tua scusa?
545
00:38:15,684 --> 00:38:18,577
Una volta è stato rivelato che lei
veniva da un'altra dimensione,
546
00:38:18,727 --> 00:38:20,706
non lo sarebbe mai stata
permesso di tornare nel suo mondo.
547
00:38:20,725 --> 00:38:23,632
Sarebbe stata studiata per sempre. Io
volevo solo riportarla indietro nel tempo.
548
00:38:25,380 --> 00:38:28,237
Divanolo come preferisci,
Maggiore, ma è molto semplice.
549
00:38:28,821 --> 00:38:32,586
Questa è una grave insubordinazione,
e le sanzioni sono severe.
550
00:38:32,709 --> 00:38:35,006
Non lo vedrai mai
la luce del giorno!
551
00:38:35,605 --> 00:38:37,943
Oh, ne dubito
Agente Sandoval.
552
00:38:38,662 --> 00:38:41,520
Da'an è stato completamente informato
sulla sua presenza.
553
00:38:42,819 --> 00:38:44,977
Ha sostenuto le mie azioni.
554
00:38:57,246 --> 00:39:00,103
Puoi dirci il risultato?
del suo incontro con Zo'or?
555
00:39:00,543 --> 00:39:04,061
Beh, penso che sia certamente
è giusto dire che a Zo'or piace
556
00:39:04,097 --> 00:39:06,267
le mie possibilità contro
Presidente Thompson.
557
00:39:06,307 --> 00:39:07,821
Cosa ti dà
quell'impressione?
558
00:39:07,925 --> 00:39:10,412
Si è offerto di farlo
sostenere la mia candidatura.
559
00:39:10,543 --> 00:39:14,069
Zo'or ha detto che stava tirando?
il suo sostegno da parte del presidente Thompson?
560
00:39:14,299 --> 00:39:17,820
No, in realtà, l'unica volta
ha mai menzionato il Presidente
561
00:39:18,236 --> 00:39:21,174
era per dire che era dentro
tasca dei Taelon.
562
00:39:21,363 --> 00:39:25,108
Come hai risposto quando Zo'or
si è offerto di sostenere la tua candidatura?
563
00:39:25,389 --> 00:39:26,399
L'ho rifiutato.
564
00:39:26,988 --> 00:39:30,174
E rifiuto tutto
future aperture
565
00:39:30,505 --> 00:39:34,355
fino a quando non verrà fatta una contabilità completa
di tutte le attività di Taelon sulla Terra.
566
00:39:35,170 --> 00:39:38,602
Perché Zo'or si è offerto di sostenerlo
hai riguardo al presidente Thompson?
567
00:39:39,147 --> 00:39:42,112
Evidentemente è preoccupato
sulla mia candidatura.
568
00:39:42,303 --> 00:39:43,862
E dovrebbe esserlo.
569
00:39:44,102 --> 00:39:46,740
Perderà il suo
burattino alla Casa Bianca.
570
00:39:48,997 --> 00:39:52,005
Ci credevi, Doors
accetteresti la tua offerta?
571
00:39:55,671 --> 00:39:56,770
SÌ.
572
00:39:58,139 --> 00:39:59,947
L'ho sottovalutato.
573
00:40:01,566 --> 00:40:05,342
E non lo farò mai
sottovalutare nuovamente qualsiasi essere umano.
574
00:40:08,639 --> 00:40:10,977
Una strategia saggia, Zo'or.
575
00:40:14,564 --> 00:40:17,425
E il bar andrà proprio laggiù,
accanto al lettore disco virtuale.
576
00:40:17,426 --> 00:40:18,375
Abbastanza buona pianificazione, eh?
577
00:40:18,770 --> 00:40:21,467
Sei un artista, Augur,
un vero Vinnie van Gogh.
578
00:40:22,047 --> 00:40:24,419
Ehi, cosa farai?
con tutto questo spazio extra?
579
00:40:24,514 --> 00:40:25,943
Perché? Vuoi trasferirti?
580
00:40:28,081 --> 00:40:29,989
Non so cosa sia,
ma alcune persone in realtà
581
00:40:29,999 --> 00:40:31,590
piace vedere il cielo
attraverso le finestre.
582
00:40:31,626 --> 00:40:33,984
Cielo, roccia, terra,
qual è la differenza?
583
00:40:34,305 --> 00:40:36,353
Devo cambiare il
chiude a chiave questo posto!
584
00:40:36,823 --> 00:40:37,642
Che cosa?
585
00:40:42,997 --> 00:40:44,576
- CIAO!
- CIAO.
586
00:40:47,613 --> 00:40:49,696
Davvero... davvero
devo sapere una cosa...
587
00:40:49,761 --> 00:40:52,428
Lo so. So cosa
ti stai chiedendo.
588
00:40:54,696 --> 00:40:55,566
SÌ.
589
00:40:56,705 --> 00:40:59,751
Ne porto una parte
Isabel con me adesso.
590
00:41:02,250 --> 00:41:04,208
I suoi pensieri.
591
00:41:05,196 --> 00:41:06,935
I suoi ricordi.
592
00:41:08,454 --> 00:41:10,781
Isabel ha fatto
mi capisco.
593
00:41:11,420 --> 00:41:14,148
Avrei dovuto farlo
vieni in questo mondo.
594
00:41:15,408 --> 00:41:16,946
E sopravvivere.
595
00:41:24,334 --> 00:41:27,177
Ci sono molte cose di cui ho bisogno
per raccontarti di tuo padre.
596
00:41:32,871 --> 00:41:34,070
Nostro padre.
597
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Sottotitolato da
Axarion